1
00:00:08,399 --> 00:00:12,969
[muzică moale]

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,287
[muzică blândă și ciudată]

3
00:00:30,639 --> 00:00:33,729
[chicot slab]

4
00:00:51,747 --> 00:00:55,316
[muzică neliniștitoare]

5
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
- Te iubesc, tati.

6
00:01:09,286 --> 00:01:12,942
Ceea ce faci?
[chicotind]

7
00:01:14,422 --> 00:01:16,293
Ce faci, tati?

8
00:01:16,337 --> 00:01:20,036
Ceea ce faci? Stop! Stop!

9
00:01:20,080 --> 00:01:23,387
[țipând]

10
00:01:27,391 --> 00:01:30,655
Opreste-te! tati!
[plângând]

11
00:01:30,699 --> 00:01:33,876
[țipând]

12
00:01:45,453 --> 00:01:49,283
[ciripit de păsări]

13
00:01:57,378 --> 00:02:00,120
[tăierea cuțitului]

14
00:02:04,385 --> 00:02:07,344
[insecte ciripit]

15
00:02:12,610 --> 00:02:15,222
- Scuze. Te-am speriat?

16
00:02:15,265 --> 00:02:18,050
- Mă bucur că ești tu, nu unul
a celorlalti.

17
00:02:18,094 --> 00:02:19,878
- În acest moment, nu sunt sigur
care dintre ele

18
00:02:19,922 --> 00:02:22,185
Ar trebui să-mi fie mai frică.
- Păi, nu știu,

19
00:02:22,229 --> 00:02:25,101
gimnaziul care a mâncat
Fața lui Kristy?

20
00:02:25,145 --> 00:02:27,103
- Cu excepția lui Alfre și Kristy
a fugit

21
00:02:27,147 --> 00:02:29,453
de la ucigaș împreună,
deci... Alfre e plecat.

22
00:02:29,497 --> 00:02:31,977
- Grace? Adică, ai văzut-o

23
00:02:32,021 --> 00:02:34,632
după ce a împușcat-o pe Kristy, actor
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

24
00:02:34,676 --> 00:02:36,808
- Nu cred că e corect.

25
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
- E prea calmă
despre tot.

26
00:02:38,854 --> 00:02:42,162
- A făcut ce trebuia.
Kristy o implora.

27
00:02:42,205 --> 00:02:45,991
Crede-mă, am văzut multe
de soldaţi închis

28
00:02:46,035 --> 00:02:49,473
din cauza rahaturilor pe care le au
văzut. La naiba, uită-te la noi,

29
00:02:49,517 --> 00:02:52,694
stivuind corpuri ca și cum nu ar fi
complet nebun.

30
00:02:52,737 --> 00:02:54,957
- Nu l-ar ucide pe Jayden.

31
00:02:55,000 --> 00:02:59,135
Ea a trăit pentru el.
Sau s-a prefăcut că.

32
00:02:59,179 --> 00:03:00,919
- Eviți ceea ce este evident.

33
00:03:00,963 --> 00:03:03,487
- Nici măcar nu-l cunosc pe Vincent,

34
00:03:03,531 --> 00:03:07,404
nu chiar, nu mai.
Deci nu-l protejez.

35
00:03:07,448 --> 00:03:10,581
- Ei bine, a devenit înfiorător imediat
pe măsură ce a rămas singur cu mine.

36
00:03:10,625 --> 00:03:14,194
E ciudat de calm. El a adus
un pistol pentru a-și întâlni familia,

37
00:03:14,237 --> 00:03:16,848
o familie condusă de un bărbat
care a refuzat să-și plătească răscumpărarea

38
00:03:16,892 --> 00:03:19,242
și l-a trimis să trăiască
cu o grămadă de străini.

39
00:03:19,286 --> 00:03:22,158
El chiar vorbește
ca un sociopat.

40
00:03:22,202 --> 00:03:24,639
Plus că habar n-avem unde el
a fost când Jayden a fost ucis.

41
00:03:24,682 --> 00:03:27,859
- Ei bine, a spus el
era în casă.

42
00:03:27,903 --> 00:03:30,166
- Dacă cineva ar avea un motiv
să-mi ucid mama, el este.

43
00:03:30,210 --> 00:03:32,342
Are o mulțime de motive
să ne urăști pe toți.

44
00:03:32,386 --> 00:03:34,344
Dacă vrei să cobori
această insula vie,

45
00:03:34,388 --> 00:03:36,520
trebuie să înveți să pui
emoțiile tale deoparte.

46
00:03:36,564 --> 00:03:39,131
- Eşti unul care vorbeşte.

47
00:03:40,568 --> 00:03:43,527
Adică, nu ai nicio dovadă
că nu eu sunt ucigașul.

48
00:03:43,571 --> 00:03:47,575
La naiba, poate că Vincent și cu mine suntem
un duo criminal. Frați de sânge.

49
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
- Haide.

50
00:03:49,272 --> 00:03:52,101
- Și nu am nicio dovadă
nici tu ești nevinovat.

51
00:03:52,144 --> 00:03:55,365
Nu chiar.
- Ei bine, am fost singuri mult

52
00:03:55,409 --> 00:03:57,802
în acest weekend și am făcut-o mereu
a ieșit în viață.

53
00:03:57,846 --> 00:04:00,544
- Poate unul dintre noi licitează
timpul lui sau ei, așteptând

54
00:04:00,588 --> 00:04:03,504
pentru momentul potrivit să se năpustească.
- Sau nu,

55
00:04:03,547 --> 00:04:06,115
iar tu îl acuzi pe fratele tău
deci devii.

56
00:04:06,158 --> 00:04:11,555
- Sau... există un motiv pentru care noi
aveți încredere unul în celălalt, indiferent de ce.

57
00:04:14,079 --> 00:04:17,082
Adică,
nu pot fi doar eu.

58
00:04:17,126 --> 00:04:19,389
Nu după tot acest timp.

59
00:04:19,433 --> 00:04:21,739
[muzică moale]

60
00:04:21,783 --> 00:04:24,264
- Ce faci?

61
00:04:24,307 --> 00:04:27,397
- Nu-mi pasă
cine este tatăl tău.

62
00:04:29,007 --> 00:04:33,316
nu-mi pasă
altceva decât...

63
00:04:52,422 --> 00:04:54,294
- Nu putem.

64
00:04:55,469 --> 00:04:59,908
Toți cei pe care îi iubim sunt
doar... întins aici.

65
00:05:01,388 --> 00:05:04,913
- Desigur. Îmi pare rău.

66
00:05:04,956 --> 00:05:07,611
- Uh, ar trebui...

67
00:05:07,655 --> 00:05:09,961
du-te să-i găsești pe ceilalți.

68
00:05:10,005 --> 00:05:12,660
- Stai aproape.

69
00:05:18,666 --> 00:05:21,973
[oftat]

70
00:05:25,455 --> 00:05:29,807
Unde ai fugit?
- Am fost doar să fumez.

71
00:05:29,851 --> 00:05:32,375
- Oh.
- Îmi pare rău,

72
00:05:32,419 --> 00:05:34,159
a fost raspunsul
nu pe placul tau?

73
00:05:34,203 --> 00:05:37,467
- Doar... nu te-am văzut niciodată
fumează înainte.

74
00:05:37,511 --> 00:05:40,775
[oftat]
- Ei bine...

75
00:05:40,818 --> 00:05:44,561
Văzând cum a murit fiul meu și...

76
00:05:44,605 --> 00:05:48,522
soțul meu s-a sinucis
prin organizarea unui joc

77
00:05:48,565 --> 00:05:51,089
de crimă ascunsă

78
00:05:51,133 --> 00:05:53,309
și a trebuit să trag
un membru al familiei

79
00:05:53,353 --> 00:05:55,529
după ce a fost mutilată
de copilul ei, știi,

80
00:05:55,572 --> 00:05:57,879
M-am gândit că ar fi în regulă să se aprindă
o țigară dracului

81
00:05:57,922 --> 00:06:00,447
după 30 de ani de pauză
naibii de lucruri.

82
00:06:02,100 --> 00:06:03,493
Dar voi doi?

83
00:06:03,537 --> 00:06:06,540
Ai cheltuit foarte mult
de timp împreună.

84
00:06:06,583 --> 00:06:08,846
- Eram în camera rece,

85
00:06:08,890 --> 00:06:11,849
punând-o pe Kristy.

86
00:06:11,893 --> 00:06:14,025
- Pariez că îl țineai cald.

87
00:06:14,069 --> 00:06:16,637
- Unde e Vincent?

88
00:06:16,680 --> 00:06:19,248
- Și-a luat pistolul,

89
00:06:19,291 --> 00:06:22,251
a spus că va pleca
vânează-l pe Alfre.

90
00:06:22,294 --> 00:06:24,601
Da,

91
00:06:24,645 --> 00:06:27,648
mi s-a părut dubios și mie.

92
00:06:27,691 --> 00:06:30,390
[insecte ciripit]

93
00:06:36,918 --> 00:06:39,790
[muzică de rău augur]

94
00:06:39,834 --> 00:06:43,577
[diverse sunete de animale]

95
00:06:48,930 --> 00:06:51,106
- Nenorocitul.

96
00:06:54,501 --> 00:06:57,504
[muzică de rău augur]

97
00:07:44,942 --> 00:07:47,597
[insecte ciripit]

98
00:07:50,208 --> 00:07:53,473
- L-ai găsit pe Alfre?

99
00:07:53,516 --> 00:07:57,694
- Părți din ea. Taiat pe jumatate
şi împrăştiate în pădure.

100
00:08:00,436 --> 00:08:04,309
Oricum, ea a primit ceea ce ea
meritat și apoi ceva.

101
00:08:04,353 --> 00:08:07,530
Dă toate semnificațiile noi
la cuvântul „dracu”.

102
00:08:07,574 --> 00:08:10,054
[muzică dramatică]

103
00:08:10,098 --> 00:08:12,100
- Acel inel de pe degetul tău...
de unde ai luat asta?

104
00:08:12,143 --> 00:08:15,495
- L-am găsit în pădure
de Alfre.

105
00:08:15,538 --> 00:08:18,498
Ce, a fost al lui Spencer?
- Nu, e al lui Merle.

106
00:08:19,673 --> 00:08:22,153
- Stai, de unde știi
a aparținut lui Merle?

107
00:08:22,197 --> 00:08:24,852
- Pentru că a lucrat
pentru mine de ani de zile.

108
00:08:26,549 --> 00:08:29,378
Ce, asta e un lucru rău, asta
Sunt atent la oameni

109
00:08:29,421 --> 00:08:32,512
cine lucreaza pentru aceasta familie?
Am lucrat pentru această familie.

110
00:08:32,555 --> 00:08:37,342
- O, bine. Deci de ce nu spui
eu un lucru știi despre mine?

111
00:08:37,386 --> 00:08:39,780
Ziua mea de naștere. E ușor.

112
00:08:39,823 --> 00:08:44,306
- Nu știu ziua lui Theo.
- L-ai dracu.

113
00:08:45,699 --> 00:08:49,572
- Soțul tău era pe moarte

114
00:08:49,616 --> 00:08:53,837
și aveai o aventură
cu vreun orăşean?

115
00:08:53,881 --> 00:08:57,319
- Lasă-mă să ghicesc, Theo. ai
o opinie despre viata mea privata.

116
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
Haide, judecă departe.
Întotdeauna o faci.

117
00:08:59,626 --> 00:09:03,891
- Asta. Acesta este motivul pentru care
familia noastră este atât de nenorocită!

118
00:09:03,934 --> 00:09:07,459
Tot ceea ce îi pasă oricui este
ce este în interesul lor.

119
00:09:07,503 --> 00:09:10,593
- Cel mai bun interes? Eu eram soția
a unui psihopat de 80 de ani!

120
00:09:10,637 --> 00:09:13,727
- Și dacă bunicul știa, există
nici nu te-ar fi ținut

121
00:09:13,770 --> 00:09:15,859
în testamentul său.
- Ha!

122
00:09:15,903 --> 00:09:17,818
Dacă ar ști? O, Theo,

123
00:09:17,861 --> 00:09:22,649
m-a încurajat să trag
creierele acelui bărbat sexy.

124
00:09:24,520 --> 00:09:27,218
- Minți.
Ești un mincinos al naibii!

125
00:09:27,262 --> 00:09:31,832
- Oh, dragă. Îmi pare atât de rău
să-ți spargi balonul.

126
00:09:31,875 --> 00:09:33,877
Uneori...

127
00:09:33,921 --> 00:09:35,879
chiar a privit.

128
00:09:35,923 --> 00:09:39,666
Căsătoria noastră a funcționat
mult mai bine

129
00:09:39,709 --> 00:09:41,711
odată ce noi, știi,

130
00:09:41,755 --> 00:09:43,974
a permis astfel de lucruri.

131
00:09:44,018 --> 00:09:47,282
- Deci căsnicia ta a fost o farsă.

132
00:09:47,325 --> 00:09:50,807
- A fost un aranjament.

133
00:09:50,851 --> 00:09:54,724
Dacă te regăsești vreodată
căsătorit, cred că vei vedea

134
00:09:54,768 --> 00:09:57,466
majoritatea celor buni sunt.

135
00:10:00,948 --> 00:10:03,037
[muzică dramatică]

136
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
[respirație grea]

137
00:10:07,171 --> 00:10:10,653
Asta ajută?

138
00:10:10,697 --> 00:10:14,483
Pentru a răci bufeurile
chimio-ul îți dă.

139
00:10:14,526 --> 00:10:17,399
- Nu voi putea
a lupta mult mai mult.

140
00:10:17,442 --> 00:10:20,968
- Oh, nu spune asta. Doctori
au grijă de tine.

141
00:10:21,011 --> 00:10:25,320
- Nu pot continua. Nu pot.
- Shh.

142
00:10:25,363 --> 00:10:29,629
E bine.
- Spencer nu poate fi lăsat singur.

143
00:10:30,673 --> 00:10:35,199
Se va distruge și o va face
ia familia cu el.

144
00:10:35,243 --> 00:10:37,680
- Sunt sigur că va fi bine.

145
00:10:37,724 --> 00:10:40,640
- Oh...

146
00:10:42,467 --> 00:10:45,122
I-am ghidat ambiția.

147
00:10:45,166 --> 00:10:48,822
I-am temperat cererile.

148
00:10:50,519 --> 00:10:53,957
Am protejat copiii
din mânia lui.

149
00:10:54,001 --> 00:10:56,830
- Ei bine, au noroc
să te am.

150
00:10:56,873 --> 00:10:58,788
- Fără mine,

151
00:10:58,832 --> 00:11:02,270
familia se va prăbuși.
Afacerea se va prăbuși.

152
00:11:02,313 --> 00:11:04,968
- Doamnă Galloway, nu.

153
00:11:05,012 --> 00:11:07,971
- De ce are nevoie Spencer pentru a supraviețui

154
00:11:08,015 --> 00:11:12,280
este o femeie puternică.

155
00:11:12,323 --> 00:11:15,326
Și nu orice femeie puternică.

156
00:11:18,286 --> 00:11:20,810
Fiind... forța care ține

157
00:11:20,854 --> 00:11:24,074
acea putere împreună,

158
00:11:24,118 --> 00:11:27,382
este nevoie de mare putere.

159
00:11:28,775 --> 00:11:32,039
Și am văzut acea putere
în tine, Grace.

160
00:11:37,740 --> 00:11:41,091
- Mulţumesc.

161
00:11:41,135 --> 00:11:43,354
Dar te vei face bine, jur.

162
00:11:43,398 --> 00:11:46,183
Acest nou regim de chimioterapie
este revoluționar.

163
00:11:46,227 --> 00:11:50,231
- Este o sarcină dificilă,
puterea de lupta.

164
00:11:50,274 --> 00:11:53,756
Tragând-o la răspundere.

165
00:11:56,367 --> 00:11:59,066
Dar este de departe cel mai mult
unul important.

166
00:11:59,109 --> 00:12:01,808
Înțelegi, Grace?

167
00:12:03,897 --> 00:12:06,726
Da? Bun.

168
00:12:08,249 --> 00:12:10,730
- Cu toții cunoșteam această familie
nu a însemnat nimic pentru tine.

169
00:12:10,773 --> 00:12:14,864
- Isuse, Theo. Nu mai judeca-o.
Ea este umană.

170
00:12:14,908 --> 00:12:17,562
- Nu există nicio scuză.
- Spencer a fost egoist.

171
00:12:17,606 --> 00:12:20,870
Și crud. Dacă Grace a găsit o cale
să aibă grijă de ea însăși,

172
00:12:20,914 --> 00:12:23,960
atunci avea tot dreptul să.
- Mulțumesc, Liv.

173
00:12:24,004 --> 00:12:27,007
- Asta nu ne face aliați.

174
00:12:27,050 --> 00:12:29,923
- Înțeleg asta.
- Tu?

175
00:12:31,402 --> 00:12:34,971
Ai tratat-o pe mama mea
de parcă ar fi fost mai puțin decât murdărie.

176
00:12:35,015 --> 00:12:39,541
- Eu și mama ta...
am făcut pace unul cu celălalt.

177
00:12:39,584 --> 00:12:43,110
- Ai fost în partea de jos
a scării crimei

178
00:12:43,153 --> 00:12:45,590
și ai făcut o alianță
pentru a rămâne în siguranță.

179
00:12:45,634 --> 00:12:48,071
Ai făcut ce trebuia
a supraviețui,

180
00:12:48,115 --> 00:12:53,468
și de aceea ești aici și
ea putrezește în camera rece.

181
00:12:55,949 --> 00:12:58,081
[clopote]

182
00:12:58,125 --> 00:13:00,692
- Sunetul al naibii.

183
00:13:00,736 --> 00:13:04,479
De unde vine?
Sună diferit.

184
00:13:04,522 --> 00:13:08,439
[muzică dramatică]

185
00:13:08,483 --> 00:13:11,616
[clopote]

186
00:13:11,660 --> 00:13:14,750
- Vine de aici.

187
00:13:19,276 --> 00:13:22,453
Am înţeles.
[clopote]

188
00:13:23,672 --> 00:13:27,502
- [Vincent]: Asta ar trebui
a fi interesant.

189
00:13:29,243 --> 00:13:32,594
- [Felicitări.]

190
00:13:32,637 --> 00:13:34,814
[Ai ajuns la
penultima provocare]

191
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
[ca campionii rămași.]

192
00:13:37,991 --> 00:13:42,299
[V-ați dovedit
să fim cei mai buni din clanul nostru,]

193
00:13:42,343 --> 00:13:44,867
[și pentru asta,
ar trebui să fii mândru.]

194
00:13:44,911 --> 00:13:48,001
[Dar nu poți lăsa asta
du-te la cap.]

195
00:13:48,044 --> 00:13:50,090
[Oricine moștenește averea mea]

196
00:13:50,133 --> 00:13:54,268
[trebuie să aibă musai și creier
în egală măsură.]

197
00:13:54,311 --> 00:13:56,183
- Este un test de inteligenţă.

198
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
- [Jucătorii vor fi prinși]

199
00:13:58,315 --> 00:14:00,752
[în camere separate
la subsol,]

200
00:14:00,796 --> 00:14:04,147
[fiecare conținând
același set de puzzle-uri.]

201
00:14:04,191 --> 00:14:07,759
[Primul care le răspunde la toate
învinge. Ultimul...]

202
00:14:07,803 --> 00:14:12,939
[Ei bine, în acest moment ar trebui
știi ce primește învinsul.]

203
00:14:12,982 --> 00:14:17,465
- Nu pot. Nu pot juca
mai multe dintre aceste jocuri.

204
00:14:17,508 --> 00:14:21,382
- La naiba cu asta.
- Trebuie să fie ceva...

205
00:14:21,425 --> 00:14:24,472
- În ultimele zile,
cati oameni au murit?

206
00:14:24,515 --> 00:14:25,995
Ştii
la fel ca mine

207
00:14:26,039 --> 00:14:29,520
nu există nimic dintre noi
pot face decât să joace.

208
00:14:29,564 --> 00:14:32,654
- Sunt nouă ore
până sosește barca de aprovizionare.

209
00:14:32,697 --> 00:14:35,352
Dacă rămânem împreună,
ne vom întoarce pe continent.

210
00:14:35,396 --> 00:14:39,008
- Dacă este vorba despre a juca jocul
sau supraviețuind, eu zic că supraviețuim.

211
00:14:39,052 --> 00:14:42,620
- Sigur că da.
Nu poți câștiga acest joc.

212
00:14:42,664 --> 00:14:46,233
- Chiar vrei să te joci,
după toate.

213
00:14:46,276 --> 00:14:48,670
- Uite, mi-am câștigat locul
la această masă.

214
00:14:48,713 --> 00:14:51,281
[ batjocoritor]
Și este un test de inteligență.

215
00:14:51,325 --> 00:14:54,110
Bineînțeles că vreau să mă joc.

216
00:14:54,154 --> 00:14:56,721
- Să rămânem împreună este singurul
felul în care supraviețuim.

217
00:14:56,765 --> 00:14:58,810
- Nu este singura cale.

218
00:14:58,854 --> 00:15:02,075
- Lasă-mă să-ți explic asta

219
00:15:02,118 --> 00:15:06,253
într-un fel ai putea de fapt
intelegi, ok? Mergem

220
00:15:06,296 --> 00:15:09,734
să fie blocat separat
camere cu un criminal în serie

221
00:15:09,778 --> 00:15:12,215
în vrac.
- Vom fi vulnerabili.

222
00:15:12,259 --> 00:15:14,261
N-o să ai idee
ce fac

223
00:15:14,304 --> 00:15:16,306
și habar n-am
ce faci.

224
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
Nu este sigur.
Îmi pare rău, Grace.

225
00:15:18,047 --> 00:15:20,615
Sunt trei contra unu.
Competiția s-a terminat.

226
00:15:20,658 --> 00:15:22,791
- Nu, nu-mi spui
ce să faci.

227
00:15:24,097 --> 00:15:27,361
Backup. ce faci?
[muzică plină de suspans]

228
00:15:27,404 --> 00:15:30,190
Înapoi la naiba.
- Nimeni altcineva nu este jos.

229
00:15:30,233 --> 00:15:32,844
- Ia-te de pe mine!
- Pune-o în camera bunicului.

230
00:15:32,888 --> 00:15:34,759
Există o încuietoare pe ușă.
Ea va fi în siguranță acolo.

231
00:15:34,803 --> 00:15:37,371
- Calmează-te, doar
câteva ore.

232
00:15:37,414 --> 00:15:40,983
- Ia-te de pe mine! Pleacă de pe mine!
Ai naibii...

233
00:15:41,027 --> 00:15:43,638
nenorociți de înșelători!
- Stânga, dreapta, stânga, dreapta.

234
00:15:43,681 --> 00:15:48,208
- Nu! Tu faci asta
pentru bani! Știam că ești!

235
00:15:48,251 --> 00:15:50,253
Ah!

236
00:15:50,297 --> 00:15:52,429
Nu!

237
00:15:52,473 --> 00:15:54,736
[locuind in usa]
Lasă-mă afară!

238
00:15:57,478 --> 00:16:00,089
La dracu '!

239
00:16:00,133 --> 00:16:02,613
naibii de parazit!

240
00:16:02,657 --> 00:16:06,313
Risip de spațiu!

241
00:16:06,356 --> 00:16:08,924
[muzică dramatică]

242
00:16:16,453 --> 00:16:19,587
Oh...

243
00:16:39,128 --> 00:16:41,174
[gâfâind de durere]

244
00:16:44,133 --> 00:16:46,918
La naiba!

245
00:16:51,271 --> 00:16:54,013
[scârțâit]

246
00:16:54,056 --> 00:16:57,190
[muzică de rău augur]

247
00:16:59,583 --> 00:17:04,066
[plângând încet]

248
00:17:23,651 --> 00:17:26,262
Nu asta vrea ea.

249
00:17:28,134 --> 00:17:31,833
- Cine naiba crezi
ești, intri aici?

250
00:17:31,876 --> 00:17:34,009
Pleacă naiba din casa asta.

251
00:17:34,053 --> 00:17:38,144
- Annette nu te vrea
închis în camera ta, plângând.

252
00:17:38,187 --> 00:17:42,322
- Annette? Ești activ
o bază de prenume acum?

253
00:17:42,365 --> 00:17:45,194
- Are nevoie ca tu să fii bărbat.

254
00:17:45,238 --> 00:17:49,764
Pentru a duce mai departe moștenirea
ea a ajutat la construirea.

255
00:17:49,807 --> 00:17:53,507
Acum, singurul mod în care ea este
va putea merge mai departe

256
00:17:53,550 --> 00:17:57,511
în pace este dacă ea știe

257
00:17:57,554 --> 00:18:00,122
nu-ți vei lăsa furia
te deraiezi

258
00:18:00,166 --> 00:18:03,995
de a fi lider
ai fost mereu.

259
00:18:07,347 --> 00:18:10,741
Dacă te prăbușești,
cine preia?

260
00:18:10,785 --> 00:18:15,094
Sunteți oricare dintre copiii dvs
destul de bun?

261
00:18:15,137 --> 00:18:18,880
- Marea maree îi transformă pe marinari
în căpitani.

262
00:18:18,923 --> 00:18:22,927
- Deci nu lăsa familia să se înece.

263
00:18:35,766 --> 00:18:39,988
Soția ta este chiar pe hol.

264
00:18:46,473 --> 00:18:49,867
[muzică moale]

265
00:19:06,710 --> 00:19:09,800
[scârțâit]

266
00:19:09,844 --> 00:19:13,108
[muzică dramatică]

267
00:19:27,209 --> 00:19:29,342
 - [Theo]: Nu o aud pe Grace
mai sus.

268
00:19:29,385 --> 00:19:32,780
- Poate a renuntat la lupta.

269
00:19:34,782 --> 00:19:37,045
E în siguranță acolo sus.
- Ea este?

270
00:19:37,088 --> 00:19:39,439
- Atâta timp cât niciunul dintre voi
du-te rătăcire.

271
00:19:39,482 --> 00:19:43,051
- Noi?
- Idee nebună.

272
00:19:43,094 --> 00:19:47,011
Pentru că sunt doar eu
fac chestiile astea, nu?

273
00:19:47,055 --> 00:19:49,492
Cât timp știu
unde esti,

274
00:19:49,536 --> 00:19:53,496
știi unde sunt, ea este
strâns bine... suntem buni.

275
00:19:53,540 --> 00:19:58,371
Nimeni nu poate face rahat.
Așa că dă-i drumul.

276
00:20:02,592 --> 00:20:06,379
[scârțâit]

277
00:20:14,735 --> 00:20:18,129
[muzică de rău augur]

278
00:20:27,138 --> 00:20:29,532
[scârțâit]

279
00:20:29,576 --> 00:20:32,274
[trosnet bec]

280
00:20:32,318 --> 00:20:35,451
[muzică plină de suspans]

281
00:20:37,932 --> 00:20:41,457
[ușa trântind]
[gâfâind]

282
00:20:41,501 --> 00:20:45,331
[muzică plină de suspans]

283
00:21:16,797 --> 00:21:20,931
[sunet de alarmă]

284
00:21:20,975 --> 00:21:23,282
[chicot mulțumit]

285
00:21:23,325 --> 00:21:27,242
[scârțâit]
Nu!

286
00:21:28,199 --> 00:21:30,245
La naiba!

287
00:21:31,812 --> 00:21:33,422
26.

288
00:21:33,466 --> 00:21:36,033
[mormăind]
26.

289
00:21:36,077 --> 00:21:39,385
La naiba, la naiba! La dracu '!

290
00:21:43,476 --> 00:21:46,348
BINE.
[sunet de alarmă]

291
00:21:50,178 --> 00:21:52,354
„Nouă membri ai familiei nerecunoscători
a ieșit să se joace.

292
00:21:52,398 --> 00:21:54,617
„Neștiind că un ucigaș va face
ei plătesc. Unul va câștiga.

293
00:21:54,661 --> 00:21:58,491
Opt vor pierde. Cine este
criminalul?" Trebuie să alegi."

294
00:22:03,365 --> 00:22:05,628
[zgomot puternic]

295
00:22:05,672 --> 00:22:08,239
- Bună.

296
00:22:10,851 --> 00:22:13,332
- Elementele vitale tale se stabilizează.

297
00:22:13,375 --> 00:22:17,466
- Acest nou regim de chimioterapie. tu
spuneau că este ca un miracol.

298
00:22:17,510 --> 00:22:20,556
Mă simt ca o persoană nouă.
Adică, este încă devreme,

299
00:22:20,600 --> 00:22:23,385
dar oncologul meu are speranță.

300
00:22:23,429 --> 00:22:26,997
Este o veste bună, nu?
- E grozav, doamnă Galloway.

301
00:22:28,521 --> 00:22:30,740
- Eu...

302
00:22:30,784 --> 00:22:34,048
Eram dramatic înainte.

303
00:22:34,091 --> 00:22:36,746
Discuția aceea despre preluarea...

304
00:22:36,790 --> 00:22:38,879
- Nu, este perfect
de înțeles.

305
00:22:38,922 --> 00:22:41,229
- Nu-mi pot imagina
ce crezi despre mine.

306
00:22:41,272 --> 00:22:44,493
Hei, e prea târziu
sa dai vina pe analgezice?

307
00:22:44,537 --> 00:22:48,845
- De fapt, cred
avea mult sens.

308
00:22:48,889 --> 00:22:51,761
- Bine.
- Ai avut dreptate.

309
00:22:51,805 --> 00:22:55,504
Spencer are nevoie de o femeie puternică.
- Da.

310
00:22:55,548 --> 00:22:59,334
Da, el are.

311
00:23:00,988 --> 00:23:03,512
- Și cancerul
te face slab.

312
00:23:03,556 --> 00:23:07,516
- Dar asta a fost doar febra
vorbind noaptea trecută.

313
00:23:07,560 --> 00:23:11,215
Mă simt mai bine.

314
00:23:11,259 --> 00:23:15,350
- Știai că ei nu
se fac autopsii bolnavilor de cancer?

315
00:23:15,394 --> 00:23:17,178
Ei nu.

316
00:23:17,221 --> 00:23:19,789
Ei doar presupun
te-a ucis cancerul.

317
00:23:19,833 --> 00:23:24,054
- Ce... ce eşti
vorbesc despre?

318
00:23:24,098 --> 00:23:26,405
[muzică plină de suspans]

319
00:23:26,448 --> 00:23:29,625
- Ei bine, din moment ce nimeni nu e acasă
și te doare atât de mult...

320
00:23:29,669 --> 00:23:33,063
Nu va strica.
- Nu!

321
00:23:33,107 --> 00:23:36,763
Nu! Nu! Opreste asta chiar acum!

322
00:23:36,806 --> 00:23:39,896
Nu!
[gâfâind]

323
00:23:39,940 --> 00:23:42,812
[gâfâind]

324
00:23:42,856 --> 00:23:45,772
[muzică dramatică]

325
00:23:45,815 --> 00:23:49,689
[in expirare]

326
00:23:59,960 --> 00:24:02,615
[muzică plină de suspans]

327
00:24:11,798 --> 00:24:14,496
- Jayden a fost primul.

328
00:24:14,540 --> 00:24:17,630
Seamus a fost următorul.

329
00:24:20,067 --> 00:24:22,765
- Nu suntem drăgălași?

330
00:24:22,809 --> 00:24:24,245
huh?

331
00:24:27,988 --> 00:24:31,339
[masa de lovire]
[chicotind]

332
00:24:31,382 --> 00:24:35,474
Chill. Eu doar o să plec
pentru un pis.

333
00:24:39,608 --> 00:24:42,611
Serios?
[razand]

334
00:24:42,655 --> 00:24:45,701
Dacă aveam să-ți tai gâtul,
Aș fi făcut-o deja.

335
00:24:45,745 --> 00:24:48,312
- E rău să pari nevinovat.

336
00:24:48,356 --> 00:24:50,227
- De ce atât de suspicios, Liv?

337
00:24:50,271 --> 00:24:53,492
- De ce crezi, Vincent?
- Nu e singura.

338
00:24:53,535 --> 00:24:57,452
- Poate că nu-mi place să mă îmbrac
un spectacol mare pentru toată lumea.

339
00:24:57,496 --> 00:25:01,587
- Oh, deci acesta nu este un spectacol mare?

340
00:25:03,240 --> 00:25:05,634
- Ei bine, locul ăsta,
weekendul acesta,

341
00:25:05,678 --> 00:25:08,942
familia asta... chiar nu
par a fi locul

342
00:25:08,985 --> 00:25:10,987
să-ți pui cărțile
pe masă, nu-i așa?

343
00:25:11,031 --> 00:25:13,512
- Corect.
- Are mai mult sens

344
00:25:13,555 --> 00:25:16,427
decât să te comporti nervos
ca tine.

345
00:25:16,471 --> 00:25:18,734
Tipul care se preface
să fii drăguț tot timpul

346
00:25:18,778 --> 00:25:21,824
și apoi își trimite propria mamă
acolo pentru a fi sacrificat?

347
00:25:21,868 --> 00:25:23,522
Da.

348
00:25:23,565 --> 00:25:26,176
Tu și mama ta sigur știi
cum să le aleg.

349
00:25:38,624 --> 00:25:41,801
[muzică de rău augur]

350
00:25:42,889 --> 00:25:45,413
- ... să-și omoare propria mamă.

351
00:25:45,456 --> 00:25:48,590
Theo și Jayden s-au iubit
din prima zi. Oh...

352
00:25:48,634 --> 00:25:50,157
Oh...

353
00:25:50,200 --> 00:25:52,986
Dar ai fost cu mine
când Seamus a fost ucis.

354
00:25:53,029 --> 00:25:56,642
Oh...

355
00:25:58,600 --> 00:26:01,385
[gâfâind]

356
00:26:01,429 --> 00:26:05,694
[gâfâind]
Ucigașul nu este unul dintre noi.

357
00:26:09,306 --> 00:26:12,048
[craparea sticlei]
La naiba!!

358
00:26:12,092 --> 00:26:15,182
[ruperea sticlei]

359
00:26:15,225 --> 00:26:18,794
[respira]

360
00:26:36,072 --> 00:26:40,033
[vârâit]

361
00:26:40,076 --> 00:26:43,602
[chicotit neîncrezător]

362
00:26:43,645 --> 00:26:46,300
Da!

363
00:26:52,915 --> 00:26:57,050
Despărțit de 25 de ani și încă
pe acelasi program de pis?

364
00:26:57,093 --> 00:26:59,095
E aproape drăguț.

365
00:26:59,139 --> 00:27:01,837
- Cum ai ieșit
din camera lui Spencer?

366
00:27:01,881 --> 00:27:04,797
- Oh, dragă, am făcut-o
mult mai mult decât atât.

367
00:27:05,972 --> 00:27:08,278
M-am dus la subsol.

368
00:27:08,322 --> 00:27:10,498
Am jucat jocul.

369
00:27:10,541 --> 00:27:13,806
Și am câștigat.

370
00:27:13,849 --> 00:27:15,155
- Ce?

371
00:27:15,198 --> 00:27:18,114
- Și am câștigat.

372
00:27:18,158 --> 00:27:21,422
Sunt cel mai Galloway
de oricare dintre noi.

373
00:27:29,343 --> 00:27:31,388
Și nu ai văzut-o niciodată.

374
00:27:32,738 --> 00:27:36,306
Din cauza culorii pielii mele,
iar eu eram doar o bietă asistentă.

375
00:27:36,350 --> 00:27:39,396
- Bună treabă, bunico.

376
00:27:42,182 --> 00:27:44,401
- Mai e doar un pas
în această alergare.

377
00:27:44,445 --> 00:27:48,275
Găsiți o ușă pentru această cheie și...
- Înțelegem.

378
00:27:48,318 --> 00:27:51,452
Tu câștigi.
- Câştig.

379
00:27:51,495 --> 00:27:53,802
Și am semnat cei învinși
mandat de moarte.

380
00:27:53,846 --> 00:27:55,717
- Și te-ai gândit
Eu eram cel nebun.

381
00:27:55,761 --> 00:27:58,546
- Vezi, chiar acum, toate trei
dintre voi sunteți învinșii.

382
00:27:58,589 --> 00:28:01,680
Poate doriți să vă reconsiderați
stând jocul ăsta afară.

383
00:28:01,723 --> 00:28:06,685
Pentru că cu siguranță nu va fi
se termina cu bine pentru unul dintre voi.

384
00:28:22,875 --> 00:28:25,007
La dracu.

385
00:28:25,051 --> 00:28:28,532
[muzică de rău augur]

386
00:28:41,981 --> 00:28:44,331
[ușile se descuie]

387
00:28:45,767 --> 00:28:49,684
[scârțâit]

388
00:28:52,121 --> 00:28:54,036
[gâfâind încet]

389
00:28:54,080 --> 00:28:57,170
- Poate că are dreptate.

390
00:28:57,213 --> 00:28:59,389
Poate ar trebui să ne jucăm.

391
00:28:59,433 --> 00:29:02,610
- E prea târziu,
Grace a câștigat deja.

392
00:29:02,653 --> 00:29:06,396
- O să începeți să jucați
racla morții fără mine?

393
00:29:06,440 --> 00:29:10,487
Asta nu e foarte frumos.
Am intrat ultimul.

394
00:29:10,531 --> 00:29:13,534
Știm cu toții ce se întâmplă
învinșilor de aici.

395
00:29:13,577 --> 00:29:16,058
- Cum ești așa de rece
despre toate astea?

396
00:29:16,102 --> 00:29:21,107
- Hai, pune-ți cărțile
pe masă pentru o dată, Vincent.

397
00:29:21,150 --> 00:29:24,066
Toată această enigmă întunecată
devine destul de plictisitor.

398
00:29:24,110 --> 00:29:27,461
- Am o armă, așa că...
de aceea sunt destul de rece.

399
00:29:27,504 --> 00:29:30,812
Dar am și eu
o teorie, deci...

400
00:29:30,856 --> 00:29:33,336
Ascultați, copii.

401
00:29:33,380 --> 00:29:36,078
Regulile acestui joc
sunt destul de simple, nu?

402
00:29:36,122 --> 00:29:38,602
Cine intră primul câștigă;

403
00:29:38,646 --> 00:29:41,605
oricine vine ultimul,
bine, știi.

404
00:29:41,649 --> 00:29:46,132
Dar numai dacă există
o persoană care concurează,

405
00:29:46,175 --> 00:29:49,788
nu sunt atunci
tehnic, ei bine, mai întâi

406
00:29:49,831 --> 00:29:51,615
si ultima?

407
00:29:51,659 --> 00:29:56,011
- E o nebunie.
Nu așa funcționează.

408
00:29:56,055 --> 00:29:58,100
- Cine spune? Pe baza ce?

409
00:29:58,144 --> 00:30:03,105
Nu concurez, deci nu sunt
pierzând. Și presupunând că voi doi

410
00:30:03,149 --> 00:30:05,891
scoate-ți capetele din tine
măguri și stai pe acesta afară,

411
00:30:05,934 --> 00:30:09,024
apoi rămâne ultimul loc
pentru bunica Chicote.

412
00:30:11,200 --> 00:30:13,681
- Dacă are dreptate în privința asta,
atunci...

413
00:30:15,509 --> 00:30:17,641
- [Theo]: Ea va muri.

414
00:30:21,863 --> 00:30:25,867
[muzică ciudată]

415
00:30:37,400 --> 00:30:40,186
[muzică dramatică blândă]

416
00:30:47,019 --> 00:30:50,849
- Totul va fi bine.

417
00:30:50,892 --> 00:30:55,070
Ea a plecat știind
ar putea avea încredere în tine.

418
00:30:56,550 --> 00:30:59,553
Că moștenirea ei
era pe maini bune.

419
00:31:04,210 --> 00:31:07,474
Ea știa că voi fi aici.

420
00:31:10,869 --> 00:31:14,046
Aici pentru tine.

421
00:31:16,048 --> 00:31:18,746
Pentru orice ai nevoie.

422
00:31:26,101 --> 00:31:28,887
[sunete de sărut]

423
00:31:36,590 --> 00:31:39,810
[sunete de sărut]

424
00:31:54,434 --> 00:31:57,219
[muzică de rău augur]

425
00:32:03,008 --> 00:32:05,314
[oftat]

426
00:32:05,358 --> 00:32:08,056
[chicotind]

427
00:32:11,668 --> 00:32:15,107
[muzică de rău augur]

428
00:32:34,474 --> 00:32:38,565
[muzică de rău augur]
[țipând]

429
00:32:38,608 --> 00:32:42,699
[muzică dramatică]

430
00:32:46,094 --> 00:32:49,054
[țipând]

431
00:32:49,097 --> 00:32:51,839
[mârâind]

432
00:32:57,018 --> 00:33:00,979
[muzică de rău augur]

433
00:33:04,678 --> 00:33:08,595
[gemând amețit]

434
00:33:17,517 --> 00:33:21,651
[barbotare de lichid]

435
00:33:23,044 --> 00:33:27,744
[muzică dramatică]

436
00:33:30,312 --> 00:33:32,662
Te rog...

437
00:33:32,706 --> 00:33:34,838
Nu! Nu! Ah!

438
00:33:34,882 --> 00:33:38,668
[țipând]
[sunet sfârâit]

439
00:33:42,368 --> 00:33:45,110
[țipând]

440
00:33:48,200 --> 00:33:50,419
- Gratie! Graţie!

441
00:33:50,463 --> 00:33:52,639
Deschide!

442
00:33:56,599 --> 00:33:59,994
[locuind in usa]
Gratie! Graţie!

443
00:34:00,038 --> 00:34:04,129
- Pe seama mea. Gata?
Unu, doi, trei!

444
00:34:06,783 --> 00:34:10,004
Ce naiba?

445
00:34:13,573 --> 00:34:15,575
[muzică moale]

446
00:34:15,618 --> 00:34:17,794
- A fost o umbră
de durere din cauza acestei case

447
00:34:17,838 --> 00:34:21,146
mult prea mult timp.
Întotdeauna am fost o familie

448
00:34:21,189 --> 00:34:24,540
care continuă să meargă înainte,
privind spre viitor,

449
00:34:24,584 --> 00:34:27,543
motiv pentru care sunt fericit
să anunțăm că, astăzi,

450
00:34:27,587 --> 00:34:32,026
intrăm într-o nouă eră
din istoria Galloway.

451
00:34:33,767 --> 00:34:37,727
Am decis să o iau pe Grace
ca sotia mea.

452
00:34:38,946 --> 00:34:43,733
Și am încredere că o vei accepta
cu bratele deschise.

453
00:34:48,738 --> 00:34:50,827
Pentru Grace.

454
00:34:53,613 --> 00:34:56,355
- [toate trei]: Lui Grace.

455
00:35:05,407 --> 00:35:08,106
[muzică de rău augur]

456
00:35:08,149 --> 00:35:11,239
- Cum au făcut-o? Există
doar o cale de intrare în această cameră

457
00:35:11,283 --> 00:35:14,329
si era incuiat!
- Poate că aşteptau aici.

458
00:35:14,373 --> 00:35:17,115
- Nu asta e ideea mea.
Ideea mea este: unde s-au dus?

459
00:35:17,158 --> 00:35:19,117
Nu au trecut de niciunul dintre noi.

460
00:35:19,160 --> 00:35:22,424
- Trebuie să existe un pasaj,
nu? Unde este?

461
00:35:22,468 --> 00:35:24,948
- Bunicul le-a sigilat
când eram copii să ne țină

462
00:35:24,992 --> 00:35:27,690
de la snooping, dar trebuie
fii unul pe aici.

463
00:35:27,734 --> 00:35:29,605
- Suntem nevinovaţi.

464
00:35:29,649 --> 00:35:32,608
Nici unul dintre noi
sunt criminalul.

465
00:35:32,652 --> 00:35:34,175
Da, Liv, și eu.

466
00:35:34,219 --> 00:35:37,831
Dacă nu pot fi
în două locuri deodată.

467
00:35:40,225 --> 00:35:44,316
Te-ai înșelat în privința mea, omule.
Simțiți-vă liber să vă cereți scuze.

468
00:35:46,100 --> 00:35:47,449
Nu?

469
00:35:49,103 --> 00:35:53,194
Ei bine, o să încep să mă gândesc
despre mine ca fratele bun.

470
00:35:53,238 --> 00:35:56,850
Știi, ușurată,
fara judecata...

471
00:35:56,893 --> 00:35:59,331
- Doar verifică în spatele lucrării de artă.

472
00:36:05,859 --> 00:36:09,036
[muzică ciudată]

473
00:36:13,127 --> 00:36:15,347
- Aici!

474
00:36:20,265 --> 00:36:23,572
- Casa a fost construită ultima
secolul. Uită-te la iluminare.

475
00:36:23,616 --> 00:36:26,358
Cabluri electrice.
- Asta e nou.

476
00:36:26,401 --> 00:36:28,882
- Killer nu a scutit un ban
despre crima lui, nu-i așa?

477
00:36:28,925 --> 00:36:33,800
- Ucigașul nu a făcut asta.
Spencer a construit asta.

478
00:36:33,843 --> 00:36:36,019
Uită-te la cabluri aici.
Trebuie să se conecteze

479
00:36:36,063 --> 00:36:38,935
la singurele alte locuri cu
electricitate: casa pentru bărci...

480
00:36:38,979 --> 00:36:41,503
- Buncărul.
- Sigur, buncărul. pun pariu

481
00:36:41,547 --> 00:36:43,897
acolo e dracu' asta nebun
ascuns în tot acest timp.

482
00:36:43,940 --> 00:36:48,554
- Ar trebui să... Adică, este
nebun să coborâm acolo?

483
00:36:48,597 --> 00:36:50,208
- Cam.

484
00:36:50,251 --> 00:36:52,079
- Să faci un rahat e periculos
pe această insulă.

485
00:36:52,122 --> 00:36:54,342
M-am săturat să aștept
ca nenorocitul ăsta să sară peste noi.

486
00:36:54,386 --> 00:36:58,303
Deci hai să facem un tur.
- Aș prefera să-l înfrunt cu capul în față.

487
00:36:58,346 --> 00:37:01,262
- Am o armă. Voi tăia
pădurea din afara buncărului.

488
00:37:01,306 --> 00:37:03,786
- Luăm acest capăt.
- Da, dacă ne grăbim

489
00:37:03,830 --> 00:37:05,527
și suntem norocoși, putem
împinge ucigașul afară.

490
00:37:05,571 --> 00:37:10,097
- Atunci o să-l fac. Ne vedem
pe cealaltă parte, frate.

491
00:37:14,275 --> 00:37:17,539
[muzică ciudată]

492
00:37:19,367 --> 00:37:22,718
- Chiar urăsc asta.
- Spații mici?

493
00:37:22,762 --> 00:37:25,895
- Moartea. Mersul pe jos
drept la ucigaș.

494
00:37:25,939 --> 00:37:28,724
- Ei bine, cum a spus Vincent,

495
00:37:28,768 --> 00:37:31,074
nicăieri nu e în siguranță.

496
00:37:31,118 --> 00:37:33,338
Știi, asta a fost întotdeauna
partea cea mai rea

497
00:37:33,381 --> 00:37:37,951
pe vremea când serveam.
Momentul acela dinaintea pericolului.

498
00:37:37,994 --> 00:37:40,083
Chiar înainte de a te îndrepta
în acțiune.

499
00:37:40,127 --> 00:37:43,173
- Da?
- Odată ce gloanțele zboară,

500
00:37:43,217 --> 00:37:46,133
esti atat de sus
pe adrenalina care...

501
00:37:46,176 --> 00:37:50,920
poți face lucruri uneori
fără să mă gândesc la asta.

502
00:37:50,964 --> 00:37:52,922
Dar acel moment chiar înainte,

503
00:37:52,966 --> 00:37:55,273
când știi că rahat
o să lovească ventilatorul,

504
00:37:55,316 --> 00:37:59,581
și te poți simți pe tine însuți
respiratie,

505
00:37:59,625 --> 00:38:01,583
asta e cel mai rau.

506
00:38:01,627 --> 00:38:05,892
- Ca chiar acum.
- Ca chiar acum.

507
00:38:05,935 --> 00:38:08,721
Știi, am venit
înapoi aici pentru că...

508
00:38:08,764 --> 00:38:11,071
acesta a fost cel mai apropiat lucru
Am fost la o casă,

509
00:38:11,114 --> 00:38:13,073
iar acum e casa mea
încercând să mă omoare.

510
00:38:13,116 --> 00:38:16,119
- De când Vincent a fost răpit,
M-am simțit ca în viață

511
00:38:16,163 --> 00:38:18,948
ar putea scăpa chiar așa.

512
00:38:18,992 --> 00:38:21,951
- Da.
- Așa că m-am protejat,

513
00:38:21,995 --> 00:38:24,954
ținut în siguranță, lucruri evitate.

514
00:38:24,998 --> 00:38:27,305
- Siguranța falsă e mai bună
decât fără siguranță.

515
00:38:27,348 --> 00:38:30,220
- Asta e o prostie. Orice
se poate întâmpla, oricând.

516
00:38:30,264 --> 00:38:32,745
Nici unul dintre noi
sunt întotdeauna cu adevărat în siguranță.

517
00:38:32,788 --> 00:38:37,010
Ar fi trebuit să îmbrățișeze Galloway
neînfricarea mai devreme.

518
00:38:40,187 --> 00:38:43,669
- Acum hai, nenorocitule.

519
00:38:45,148 --> 00:38:46,628
Hai, dracului. haide,

520
00:38:46,672 --> 00:38:50,328
haide, haide.

521
00:38:50,371 --> 00:38:54,157
[scârțâit]

522
00:38:54,201 --> 00:38:56,159
- Atenţie. Stai în spatele meu.

523
00:38:56,203 --> 00:38:59,206
[muzică plină de suspans]

524
00:39:05,081 --> 00:39:08,171
Toate clare. Nu e nimeni aici.

525
00:39:08,215 --> 00:39:12,654
- Ei bine, nu nimeni, exact.
- Oh, cred că sunt niște bucăți de...

526
00:39:12,698 --> 00:39:15,396
- Kristy.
- Da.

527
00:39:15,440 --> 00:39:17,180
Resturile lui Alfre.

528
00:39:17,224 --> 00:39:21,315
Adică, se pare că
o cameră de panică obișnuită...

529
00:39:21,359 --> 00:39:25,232
construit de un milionar nebun.

530
00:39:30,368 --> 00:39:33,675
- Ucigașul a fost
privindu-ne

531
00:39:33,719 --> 00:39:36,635
tot acest timp dracului.

532
00:39:36,678 --> 00:39:38,811
- Theo, uite.

533
00:39:38,854 --> 00:39:41,030
Acesta este chiar afară
buncărul.

534
00:39:41,074 --> 00:39:45,339
Este... este în direct, nu?
Vincent e chiar acolo.

535
00:39:45,383 --> 00:39:47,994
- Ar trebui să-i facem semn?
- Ce-i asta? Acolo înapoi.

536
00:39:48,037 --> 00:39:50,039
El este!
- La dracu!

537
00:39:50,083 --> 00:39:52,433
[muzică dramatică]

538
00:39:52,477 --> 00:39:54,392
[mârâind]

539
00:39:54,435 --> 00:39:56,872
[împușcături]

540
00:39:56,916 --> 00:40:00,267
[mârâind]

541
00:40:06,534 --> 00:40:10,538
[mârâind]
- La naiba!

542
00:40:10,582 --> 00:40:12,540
La naiba... Dă-l jos!

543
00:40:12,584 --> 00:40:14,716
Are un ferăstrău cu sârmă!

544
00:40:14,760 --> 00:40:19,547
[muzică dramatică]

545
00:40:19,591 --> 00:40:23,769
[mârâind]

546
00:40:26,162 --> 00:40:29,427
[muzică dramatică]

547
00:40:33,605 --> 00:40:37,435
Să ne despărțim. Voi lua
tunel. Voi băieți ați lovit casa.

548
00:40:37,478 --> 00:40:40,699
- Hai să luăm dracu'.
[muzică dramatică]

549
00:40:40,742 --> 00:40:43,615
[insecte ciripit]

550
00:40:52,841 --> 00:40:56,410
E sânge pe stâlp.

551
00:41:00,022 --> 00:41:03,504
[muzică de rău augur]

552
00:41:23,002 --> 00:41:25,178
[mârâind]

553
00:41:29,182 --> 00:41:32,925
[tipete]

554
00:41:32,968 --> 00:41:36,798
[mârâind]

555
00:41:39,888 --> 00:41:42,630
- Cine este? Scoate-i masca.

556
00:41:49,115 --> 00:41:52,510
[muzică dramatică]
- Dr. Trinh?

557
00:42:08,787 --> 00:42:12,704
Subtitrări închise de SETTE inc.


